Église des Saintes-Maries-de-la-Mer

Graphite. 28 x 20 cm, 11 x 8.3 in (novembre 2011).

Retour au dessin, pour un paysage urbain à la fois virtuel – c'est le mois de la Camargue sur The Virtual Paintout – et réel : j'y étais "pour de vrai" il y a quinze jours. Et je me suis régalé, sur papier et sur place, et pas seulement en raison de la cuisine locale ! J'adore ces ambiances gothiques, bien que ce soit du roman…

Back to drawing on an urban landscape, for The Virtual Paintout – this month, in the Arles area – and because I was in the real world on the spot two weeks ago. Had fun, and not only due to the local recipes! I like these spooky moods…

Rochers, pointe de Carqueiranne

Aquarelle, 14,5 x 8 cm (novembre 2011).
Watercolor, 5.7 x 3.1 in.

Le deuxième dans la série "J'essaie autre chose". En vrac : pinceaux plats, ciel voilé sur le rivage de la pointe de Carqueiranne ▼ (Var), ma boîte d'aquarelle de trente ans, dernier jour avant les tempêtes, une vingtaine de minutes…

Second try in the another way series. In disorder: flat brushes, grey sky on the Pointe of Carqueiranne ▼ (Var), my thirty years old watercolor box, last day before the flood, around twenty minutes…

Presqu'île de Capelan, Bandol

Je vais vous livrer un secret de cuisine : depuis que j'ai recommencé à crobardiser (comme on dit chez moi) en plein air, je me sens frustré. Frustré d'être dévoré par ce que j'ai sous les yeux sans pouvoir en faire vraiment quelque chose – vous savez bien, cet emballement qui vous saisit soudain quand vous attrapez enfin ce derrière quoi vous courez crayons et pinceaux à la main. Sûrement le manque de savoir-faire pour dominer les choses, sans doute trop d'improvisation et de barbouillages sur le papier, et peut-être pas assez de regard…
Pas content donc, jusqu'à cette fin d'après-midi sur la crique ▼, en écoutant du Brian Eno. Comme si enfin j'avais touché, là, quelque chose – et le premier qui dit "le fond", il sort…

Aquarelle, 13,5 x 8 cm (octobre 2011).
Watercolor, 5.3 x 3.1 in.

I'm gonna tell you a kitchen secret: since I returned en plein air to paint and draw, I feel frustrated. Frustrated of being eaten by landscape before me without being able to actually do something with it; you know, this sudden excitement you feel suddenly when you finally catch what you are running after, pencils and brushes in hand. Surely the lack of know-how to dominate things, probably too much improvisation and smears on the paper, and perhaps not a really acute eye... Until this afternoon on the creek ▼, listening to Brian Eno. At last, as if I had hit something there – who has said "rock bottom"?

Île Rousse, Bandol (III)

Aquarelle, 21 x 28 cm (octobre 2011).
Watercolor, 8.3 x 11 in.

"Couleur" disait l'un, tandis que l'autre peintre me parlait composition, plans, accent, point d'intérêt… Autant dire que cette nouvelle Île Rousse ▼ – la précédente également d'ailleurs – concentre tout ce qu'il ne faut pas faire en la matière. Pas de choix, pas de regard, pas de contraste, une multitude de zones éparpillées à la va comme je t'éclabousse, bref, trop de trop ! Mais, c'est promis, j'écoute et je travaille… À suivre.

"Colors" said one, while the other painter talked me about composition, plans, highlights, focus... In other words, this new Ile Rousse ▼ – and the previous one also – is exactly what not to do. No choice, no light, no contrast, a multitude of scattered areas unconnected… But I promise: I listen and I work! To be continued…

Île Rousse, Bandol (II)

Pastel, 27 x 27 cm, 10.5 in square (octobre 2011).

Après un trop long silence dû aux démons de l'informatique et des réseaux – et non pas, vous pensez bien, à une quelconque paresse – je vous dois bien un petit quelque chose. Tiens, je vous ouvre ma boîte aux lettres ! Deux peintres que j'admire m'ont récemment encouragé : l'un à la couleur, et ce pastel de l'île Rousse ▼, le premier depuis des années, lui répond directement ; l'autre… eh bien l'autre, vous saurez ça la prochaine fois !

After a too long silence caused by computers and networks' demons – and absolutely not, you may imagine, by any laziness… - I owe you something special. Well, I open my mailbox! Two artists I admire encouraged me recently: one for colors, and this first pastel since years of the île Rousse ▼ is a direct reply; what said the other one, you'll know next time!

Île Rousse, Bandol (Welcome Eighty Trois III)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils. 5.5 x 7.8 in.

Tiens, ici aussi ils ont leur île Rousse ▼, trop près du rivage pour ne pas avoir envie d'y aller à la nage, trop loin pour se laisser aller à la tentation – à celle-ci du moins… Même motif, mêmes munitions que le précédent.

L'île Rousse ▼ – not in Corsica but in Le Var – not close enough from the shore to be safely reached by swimming, but the temptation is there… Same walk and colors than the previous one.

Anse des Engraviers, Bandol (Welcome Eighty Trois II)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 5.5 x 7.8 in.

Pause sur le sentier littoral ▼ de Bandol à Saint-Cyr-sur-Mer – entre nous, l'une des plus belles balades que je connaisse. Avec les mêmes armes, rutilantes sous le soleil, parce que, ne faisons pas les blasés, l'arrière-saison ici est plutôt généreuse.

Pause on the coastal path ▼ from Bandol to Saint-Cyr-sur-Mer – by the way, one of the most beautiful walks I know. With the same weapons, gleaming in the sun, because the autumn here is rather generous.