lundi 31 octobre 2011

Île Rousse, Bandol (II)

Pastel, 27 x 27 cm, 10.5 in square (octobre 2011).
Après un trop long silence dû aux démons de l'informatique et des réseaux – et non pas, vous pensez bien, à une quelconque paresse – je vous dois bien un petit quelque chose. Tiens, je vous ouvre ma boîte aux lettres ! Deux peintres que j'admire m'ont récemment encouragé : l'un à la couleur, et ce pastel de l'île Rousse , le premier depuis des années, lui répond directement ; l'autre… eh bien l'autre, vous saurez ça la prochaine fois !

After a too long silence caused by computers and networks' demons – and absolutely not, you may imagine, by any laziness… - I owe you something special. Well, I open my mailbox! Two artists I admire encouraged me recently: one for colors, and this first pastel since years of the île Rousse is a direct reply; what said the other one, you'll know next time!

mardi 18 octobre 2011

Île Rousse, Bandol
(Welcome Eighty Trois III)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils. 5.5 x 7.8 in.

Tiens, ici aussi ils ont leur île Rousse , trop près du rivage pour ne pas avoir envie d'y aller à la nage, trop loin pour se laisser aller à la tentation – à celle-ci du moins… Même motif, mêmes munitions que le précédent.

L'île Rousse – not in Corsica but in Le Var – not close enough from the shore to be safely reached by swimming, but the temptation is there… Same walk and colors than the previous one.

dimanche 9 octobre 2011

Anse des Engraviers, Bandol
(Welcome Eighty Trois II)

Anse des Engraviers, Bandol, encre, crayons de couleur, ink, felt pen, colored pencils
Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 5.5 x 7.8 in.

Pause sur le sentier littoral de Bandol à Saint-Cyr-sur-Mer – entre nous, l'une des plus belles balades que je connaisse. Avec les mêmes armes, rutilantes sous le soleil, parce que, ne faisons pas les blasés, l'arrière-saison ici est plutôt généreuse.

Pause on the coastal path from Bandol to Saint-Cyr-sur-Mer – by the way, one of the most beautiful walks I know. With the same weapons, gleaming in the sun, because the autumn here is rather generous.