mardi 31 décembre 2013

À la prochaine !

Encre, gouache. 30 x 20 cm (décembre 2013).
Ink and gouache. 12x8 in.
À RL

La pelardotruche, dernière volaille pour les fêtes…
Bonne fin d'année à tous et bon début de suivante !
Je ferme le bouclard un moment, on verra bien si ça repart en Quatorze.
À la prochaine.

Pelardostrich, last chicken for New Year Eve.
All my wishes for 14!
Curtain falling for a moment; we'll see if it will start again.
See you.

mercredi 4 décembre 2013

Ecce Zappa

Multiple : gouache sur tirage photo (novembre 2013).
Gouache on photo print.

Rappelez-vous, j'ai pris l'habitude de vous souhaiter un bon Noël avec un musicien barbu. Encore qu'on puisse cette fois objecter qu'il s'agit plutôt d'une moustache. Et que vu le titre et le traitement, cela conviendrait mieux au Vendredi saint.
Qu'à cela ne tienne et un peu en avance, voici Frank Zappa, à la gouache multicouches sur tirage imprimante, d'après une photo de Fritz Brinckmann. L'une des dernières, pochette de son ultime disque (The Yellow Shark) : la face nord de Zappa, celle de la musique contemporaine, la moins fréquentée. En guise de Noël et d'hommage, parce que ça fait vingt ans aujourd'hui qu'on n'a plus de nouvelles… Malheureusement.
Plus je regarde et plus je trouve qu'il a un air de Gauguin, comme ça.

Remember, I use to wish you a Merry Christmas with a bearded musician. Although one might argue that this is rather a mustache. And according to the title and treatment, it would be better for a Holy Friday.
Never mind and little early, here's Frank Zappa, multilayer gouache on photo print, painted on a photo by Fritz Brinckmann. One of the latest ones, cover of its ultimate disc (The Yellow Shark): the rough face of Zappa, contemporary music, less crowded. As Christmas and homage, because it's been twenty years now that we have no more news … Unfortunately.
The more I look the more I think he looks a little like Gauguin, like that.