mardi 28 septembre 2010

Merci mezcal

Merci mezcal gouache sur tirage photo, mixed media on photo print, still life, au-dessous du volcan, under the volcano
Multiple : gouache sur tirage photo, 14 x 9 cm (septembre 2010)
Gouache on photo print, 5.5 x 3.5 in.
À L.S.

Un message personnel en passant. Non, ceci n'est pas la "boisson des damnés" d'Au-dessous du volcan (le roman de Malcolm Lowry et le film de John Huston) mais un cadeau spécialement rapporté du Mexique par une charmante jeune blonde qui sait comment parler aux barbouilleurs... En guise de remerciement, cette petite composition très rouge et très agitée.
Finalement, toujours la même vieille histoire du peintre, de l'alcool et de la muse...
Cheers !

Message in a bottle. Thanks for a gift directly imported from Mexico. Always the same old story of the painter, the bottle and the young charming woman...

vendredi 24 septembre 2010

Pointe du Toulinguet (I)

Pointe du Toulinguet, Bretagne, Brittany, presqu'île de Crozon, Finistère,  peinture sur tirage photo, mixed media on photo print, gouache, géolocalisation, landscape, paysage, multiple, technique mixte
Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (juillet 2009)
Gouache on photo print, 8 x 8 in.
À J.S.

Suite bretonne (presqu'île de Crozon, dans le Finistère) de la série commencée avec Le Col des Aravis : gouache sur tirage photo, scan et reprise à la barre de mesure, ad libitum... 
Ici , changement de climat, d'altitude et de vêtements au retour, mais on garde en gros la même palette à base d'outremer, de rouge de chine et de jaune citron.
Le (I) du titre laisse craindre des suites opératoires...

Brittany continuation of the serie launched with Col des Aravis: gouache on photo print, scan, print, then gouache again and so on. Here, all have changed:  climate, altitude and damped clothes. But roughly the colors range is the same: ultramarine, red china and lemon yellow.
The (I) in the title suggests a forthcoming sequel...

vendredi 17 septembre 2010

Serial piment

serial piment gouache nature morte still life travail d'atelier workshop session
Gouache. 24 x 24 cm, 9.4 x 9.4 in (hiver 2007/2008).

À C.B.

On en était au piment – légume divin. En voici une version nature, pour ne pas dire brute, plus proche du polar noir que de la vie des saints. Sur feuille de bananier avec fruit exotique en contrechamp, la mise en scène est légèrement bancale : le sanglant légume ne serait-il pas au bord de la chute ? En quelque sorte, une nature morte prise au pied de la lettre...
Exercice sur le vif réalisé au sein d'un atelier fréquenté sur le tard avec beaucoup de profit – grâce à la patience de l'artiste (merci !) et malgré des années de mauvaises habitudes.

Bloody hot pepper as a serial killer : some kind of « death nature » (the french expression for still life...) made during a workshop session.

vendredi 10 septembre 2010

De très vieilles ombres...

De très vieilles ombres sont de retour et nous fixent sans trembler graphite figure Patrick Chamoiseau
Crayon graphite. 15 x 15 cm, 6 x 6 in (septembre 2010).

« De très vieilles ombres sont de retour et nous fixent sans trembler. »
Les mots sont de Patrick Chamoiseau, ils sont beaux, ils circulent partout comme une flamme : il y a encore des hommes debout dans la lumière, dont la parole est juste et la voix ne tremble pas.
En écho, dans l'urgence, quelques griffures au graphite et à la gomme sur un bout de papier taché d'encre comme un décret honteux. Fermer des grilles, effacer des horizons. Il était une fois l'Europe du XXIe siècle...

Et s'il fallait faire vibrer une musique derrière le gris calamiteux, ce serait Nuits de Iannis Xenakis.


"Some old shadows are back and stare at us without flickering." The beautiful words are by Patrick Chamoiseau, they burn around a calamitous world. 
Some graphite and eraser scratches on a dirty piece of paper, as a shameful decree. Once upon a time in contemporary Europe...

Possible companion music: Nuits by Iannis Xenakis.

jeudi 9 septembre 2010

Rouge Tabasco

Rouge Tabasco aquarelle watercolor nature morte still life
Aquarelle. 25 x 20 cm (février 2007).
Watercolor. 10 x 8 in.

La seule, l'unique, l'irremplaçable : Tabasco la rouge ! Encore qu'il en existe désormais une verte, étiquetée douce, une trahison du piment qui n'a bien évidemment pas sa place ici.
Jetée sur le papier dans le sillage de sa compagne noire, mais avec moins de mordant. Dommage...

The first and only one : red Tabasco ! Just following the black version, but unfortunately with less boldness.

dimanche 5 septembre 2010

Noir Tabasco

Noir Tabasco pierre noire black chalk nature morte still life
Pierre noire. 21 x 16 cm (février 2007)
Black chalk. 8 x 6 in.

En noir – « Oh ! noir ! noir ! » comme s'exclamait Depardieu, halluciné, à propos de son café dans Buffet Froid de Bertrand Blier, la scène du petit déjeuner au lit, enfin bon, ça n'a pas grand chose à voir.
Donc, en noir, la fameuse petite bouteille rouge – « Oh ! rouge ! rouge ! », le même, la confiture, toujours rien à voir. Quoique...
Croquée avec toute l'énergie que mérite ce succulent poison, à l'occasion de variations sur un thème proposées par le site WetCanvas, gigantesque atelier virtuel, éclectique et international.

In black, the famous little red bottle, sketched with the violence needed by this delicious spicy poison... Made for WetCanvas, "the largest community for visual artists on the Internet".