Pins sur la crique, Bandol

Multiple : gouache sur tirage imprimante, 15 x 15 cm (janvier 2010)
Gouache on print, 6 x 6 in.

À C.H-R.

Ici le gris est à la neige, lumière froide, ambiance molle sous les 990 hPa et créativité barométrique pareille (incroyable comme la syntaxe peut devenir malléable dans un blog...) Pour avancer, une seule direction (en fait deux, j'ai commencé une série sur les bouteilles mais bon, ça ferait mauvais genre...) – une seule donc : le Sud. Et plus particulièrement une petite crique à Bandol ▼, accueillante comme nos hôtes – lesquels, par les temps qui courent et si j'ose dire, sont un peu mous du genou...
Comme il y fait beau et chaud – ainsi que, dit-on, contrepètent nos amis Belges – la lumière y a goût de crème glacée, vanille et fruits rouges apparemment.

On grey snowy days without enough creative energy, just one solution (aside from working on a serie about bottles, but it wouldn't be reasonable): remembering the South, a nice creek in Bandol. Here, the light is sweet as ice cream.

Lac d'Annecy (III)

Multiple : aquarelle, watercolor, 24 x 24 cm, 9.4 x 9.4 in (août 2009).

Zoom ▼, pas le temps de changer l'eau, le soir est tombé avec la pluie, il y a d'étranges auréoles brumeuses sur le mauvais papier et je crois qu'on entend déjà sonner les glaçons dans les verres.

Zoom, no time to change the water, night falls with the rain, there are misty halos on the paper and I think we already hear ringing ice in glasses.

Lac d'Annecy (II)

Multiple : aquarelle, watercolor, 24 x 24 cm, 9.4 x 9.4 in (août 2009).

Travelling vers le soir depuis la terrasse dans les hauteurs de Menthon-Saint-Bernard ▼, où il fait vaguement frisquet avant la cérémonie de l'apéro en famille et la méditation sur la fondue savoyarde.

Travelling in the evening from the terrace in the hills of Menthon-Saint-Bernard, where it's vaguely chilly before the familial ceremony of drink and fondue.

Lac d'Annecy (I)

Multiple : aquarelle, watercolor, 24 x 24 cm, 9.4 x 9.4 in (août 2009).

Plan large sur le nord du lac d'Annecy ▼, fin d'après-midi mouillée, à peine encore de lumière et ça ne va pas aller en s'améliorant. On ne peut pas dire que le dessin soit fignolé ni le papier somptueux, mais j'aime bien cette série sauvée in extremis. Sans doute parce que je n'avais pas fait grand chose de présentable depuis longtemps.

Late wet afternoon, just yet light and it will not get better. The design is not tweaked nor the paper lavish, but I like these ones, probably because I had not done much for a long time.

Maisons vues du port de Kernével

Aquarelle, 11 x 17 cm (août 2007).
Watercolor, 4.3 x 6.7 in.

Premiers et derniers rayons de soleil d'un été pourri – oui, on sait, la Bretagne, la pluie, les cons... Du port de Kernével ▼ à Larmor-Plage (Morbihan), une échappée belle sur le rivage d'en face. Je me souviens très bien des flaques de lumière sur le sable, des mères qui rinçaient les seaux des enfants, des écouteurs sur les oreilles et de la fluidité, pour une fois, du pinceau sur le papier. Mais impossible de me rappeler si les maisons sont à Port-Louis ▼ ou sur l'île Saint-Michel ▼. Si quelqu'un peut me dire... Pire encore : aucun souvenir de la musique que j'écoutais. Mais là...

On a rare sunny moment of a rotten summer in South Brittany, houses on the shore in front of Kernével harbour in Larmor-Plage (Morbihan). I don't remember if it is Port-Louis or Saint-Michel Island. If someone knows...