Étang, plaine de Sorques

Crayons de couleur, 12 x 12 cm (juillet 2010).
Coloured pencils, 4.7 in square.

Bon l'hiver, ça va finir par bien faire, non ?
Allez ! Un paysage hivernal ▼ dessiné l'été dernier, d'après les souvenirs d'une balade entre deux grisailles glaciales, pour encourager la timide petite lumière entraperçue ce matin.

A winter landscape ▼ drawn last summer, remembering of an icy walk, to encourage the timid little light glimpsed this morning.

Le légendaire château de Bran, Transylvanie

Aquarelle, 28 x 25 cm (février 2011).
Watercolor, 11 x 9.8 in.

Nouvelle excursion de geek, cette fois le long des routes principales de Roumanie — les autres sont lunaires, le camion de Google Street View ne s'y aventure pas. Mais l'avantage, c'est que j'y suis allé naguère pour de vrai, ce qui enrichit les perceptions… à l'instar de la ţuică (prononcez tsuika), mais c'est une autre histoire…
Voici donc le légendaire château de Bran, évidemment traité à la façon d'un roman gothique, encore que cette charmante bâtisse médiévale, quoi qu'on en dise, n'ait pas grand chose à voir avec le véritable repère de Vlad l'Empaleur, le fameux Dracula. Il vaudrait sans doute mieux aller explorer les ruines calcinées des alentours : la réécriture de l'histoire après le renversement des alliances ayant toujours pris des allures autrement plus radicales. Bref, tout est très bien expliqué ici.

For The Virtual Paintout, another geek excursion on the roads of Romania – where I've actually been so it's easier for the perceptions… even without ţuică! 
So, the legendary Bran castle, famous landmark of Dracula, even if it's probably not true.

Consœur d'atelier (II)

Encre, 30 x 45 cm (hiver 2008/2009, probablement).
Ink, 11.8 x 17.7 in.

Une quatrième, durant la même séance. Converse, jean pattes d'éph, la pose dégingandée typique : comme chantait l'autre : Smells like teen spirit… À l'encre toujours, une dizaine de minutes.

A fourth one during the same workshop session. Converse, jean, gangling pose: Smells like teen spirit...

Consœurs d'atelier

Encre, 33 x 50 cm (hiver 2008/2009, enfin je crois…).
Ink, 13 x 19.5 in.

Dans les tranchées de la vraie vie, il y a offensive sur le front du boulot… Alors, entre les rafales : trois consœurs d'atelier au pinceau et à l'encre, trois générations et un mug de thé.

Because too much real work in real life: just a quick post of three fellow sisters during workshop, ink and brush.