Couple au chien, Annecy

Acrylique sur panneau. 30 x 30 cm (novembre 2007)
Acrylic on board. 12 x 12 in.

À S. & A.

Non, il n'y a pas toujours de lumière à Annecy, sinon sur le vernis de l'anorak... Un couple, le chien en prime et en laisse, sur le petit pont ▼ – dit bien évidemment des Amours – qui traverse le canal du Vassé vers la grande pelouse du Pâquier à Annecy. Un endroit expressément romantique, délicieux comme disent ceux qui aiment encore goûter aux charmes d'une langue à peine fanée. Sauf lorsqu'il y fait ce temps humide, froid, plombé, barbouillant la ville d'une atmosphère dépressive au demeurant assez pittoresque, comme aiment à dire les mêmes.
Bruine, brume et brr... le plus librement possible, en se laissant aller à la fluidité de l'acrylique, usant – abusant – de la grisaille, de la flaque et de l'éclaboussure.

A couple with a dog on the pont des Amours in Annecy. Usually a lovely place, except when the weather is wet, cold, grey. Painted loosely with splashing acrylics.

Lac du Bouchet

Aquarelle. 11 x 28 cm (août 2009).
Watercolor. 4.5 x 11 in.

Pédalos, éclaboussures, une glace en terrasse : le coin ▼ est plutôt animé pour une région (Haute-Loire limite Lozère) où somme toute, pour un mois d'août, c'est fort calme...
Une quarantaine de minutes, couleurs froides entre trois nuages et deux gouttes, assis sur un bout de rocher, juste en face d'une déchirure dans la forêt.
Trop de tripatouillages dans les lavis, entre autres.
A lake in a very peaceful country (Haute-Loire, near Lozère). Watercolor on the spot, around forty minutes. Cold colors, with too much reworking of the washes.

Col des Aravis, études (II)

Gouache. 12 x 12 cm chaque, 4.7 x 4.7 in each (mars 2009).

Quatre études à la gouache plus ou moins abstraites – et nettement débraillées – pour jouer un peu avec la composition, les couleurs, les contrastes. Avant, pendant ou après le travail sur tirage photo.

Work around composition with four loose gouache studies.

Col des Aravis, études (I)

Crayons de couleur. 6,75 x 6,75 cm chaque (mars 2009)
Colored pencils. 2.7 x 2.7 in each.

A partir d'une (mauvaise) photo saisie au cours d'une ballade (réussie), il n'est pas interdit d'imaginer un peu comment simplifier les plans et répartir les formes – en somme, comme disent tous les vrais artistes : travailler la composition. En quelques vignettes griffonnées dont on se dit qu'elle pourraient resservir. Peut-être. Un jour.

Studies of composition and colors, from a bad photo shot during a nice walk.

Col des Aravis

Multiple : gouache sur tirage photo. 20 x 20 cm, 8 x 8 in (mars 2009).

Le premier d'une série de multiples. D'abord un lieu ▼. Ensuite une photo, si possible de mauvaise qualité pour ne pas gâcher. Quelques croquis de composition, un peu de recadrage, puis impression sur papier photo. Commence alors le travail avec la gouache directement sur le tirage. On laisse sécher, on scanne, on imprime, on recommence avec la gouache, l'eau et les pinceaux. Et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on soit satisfait (rarement) ou qu'on ne puisse plus supporter le sujet (plus fréquent). Trois passages pour celui-ci. Au final, un hybride qui n'est plus une photo et pas exactement une peinture, un tirage dont il n'existe pas d'original.
First one of a serie of mixed media multiples. Gouache painting on photo print, scan, printing, painting again and so on... Three steps for this one.