Ecce Zappa

Multiple : gouache sur tirage photo (novembre 2013).
Gouache on photo print.

Rappelez-vous, j'ai pris l'habitude de vous souhaiter un bon Noël avec un musicien barbu. Encore qu'on puisse cette fois objecter qu'il s'agit plutôt d'une moustache. Et que vu le titre et le traitement, cela conviendrait mieux au Vendredi saint.
Qu'à cela ne tienne et un peu en avance, voici Frank Zappa, à la gouache multicouches sur tirage imprimante, d'après une photo de Fritz Brinckmann. L'une des dernières, pochette de son ultime disque (The Yellow Shark) : la face nord de Zappa, celle de la musique contemporaine, la moins fréquentée. En guise de Noël et d'hommage, parce que ça fait vingt ans aujourd'hui qu'on n'a plus de nouvelles… Malheureusement.
Plus je regarde et plus je trouve qu'il a un air de Gauguin, comme ça.

Remember, I use to wish you a Merry Christmas with a bearded musician. Although one might argue that this is rather a mustache. And according to the title and treatment, it would be better for a Holy Friday.
Never mind and little early, here's Frank Zappa, multilayer gouache on photo print, painted on a photo by Fritz Brinckmann. One of the latest ones, cover of its ultimate disc (The Yellow Shark): the rough face of Zappa, contemporary music, less crowded. As Christmas and homage, because it's been twenty years now that we have no more news … Unfortunately.
The more I look the more I think he looks a little like Gauguin, like that.

Cratère du Bayuyo, Corralejo, Fuerteventura

Multiple : gouache sur tirage imprimante, 20 x 20 cm (été 2011).
Gouache on print, 8 x 8 in. 

À J. & R.

Cela avait commencé comme une petite rando sur chemin de bitume. Et puis forcément, au bout d’un moment, on a attaqué le volcan ▼ (éteint), les godasses ripant sur les gratons, on monte, on descend, dans la pierre rouge et grise, sous le couvercle bleu brûlant du ciel.  Voilà ce que c’est que d’avoir des fils qui n’ont peur de rien sur leurs sabots de bouquetin… D’où l’appellation familiale de « notre cratère ». Encore qu’à mi-pente, les rapaces du coin défendant leur nid laissaient entendre que l’appellation n’était peut-être pas tout à fait contrôlée…
Peint, repeint, scanné, imprimé, trituré sur un croquis au feutre fait sur place.

It started as a small walk on a small road. And inevitably, our boots attacked the (extinct) volcano ▼, ascending, descending, in the red and grey earth and stones, under the blue cover of the burning sky. With our sons who don’t know what is vertigo – happy ones! – the place quickly became "our crater". Though raptors defending their nest suggested that the name was not completely controlled…
Painted, repainted, scanned, printed, triturated on a felt pen sketch done on location. 

Merlin l'enchanteur : Rick Rubin

Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (décembre 2010).
Gouache on photo print, 8 x 8 in.

Mon père Noël de l’an passé était le compositeur Moondog. Voici le barbu de cette année, façon Merlin l’Enchanteur : le producteur américain Rick Rubin, sorcier des studios et des sons sous les charmes combinés des fées Hip Hop et Metal, alambiqueur entre autres des potions Red Hot Chili Pepper, System of a Down et Johnny Cash millésimé.
Peint à la gouache, couche après scan après couche, sur une photo originale de Michael Muller.

Last year, Santa Claus was the composer Moondog. Here's Merlin the Sorcerer, the bearded man of this year: American producer Rick Rubin, wizard of sound and studios under the charms of the Metal and Hip Hop fairies, distiller of Red Hot Chili Pepper, System of a Down and Johnny Cash vintage magic potions. Painted in gouache, layer by layer, scan by scan, on an original photo by Michael Muller.

Falaise sur les gorges de l'Allier, Saint-Haon

Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (septembre 2009).
Gouache on photo print, 8 x 8 in.

À V.B.

Pas très bavard ces temps-ci, alors juste un autre bout du monde, au dessus des gorges de l'Allier et du site du… Nouveau Monde, ça ne s'invente pas. On est à Saint-Haon ▼ en Haute-Loire, près du lieu-dit du Thord, la falaise d'en face est en Lozère, autant dire qu'on peut passer là de très très calmes vacances, sans le moindre réseau pour vous distraire de la compagnie de vous-même.
Peinture sur tirage imprimante, en trois ou quatre étapes (voir ici), à partir d'une photo et de quelques croquis préparatoires que les curieux pourront découvrir en appuyant sur la touche magique…


Not very talkative these days, so just another french edge of the world, above Allier canyon and a site named... Nouveau Monde ("New World"), it cannot be invented ! 
We are in Saint-Haon ▼ (Haute-Loire) near the hamlet of the Thord, the cliff on the other face is in Lozere : well, a place where you can be very, very quiet, without any network to distract from the company of yourself…
Painted on photo print, in three or four steps (see here), from a photo and some preparatory sketches the curious can explore by pressing the magic touch...

Paysage d'arbres avec cabane (étude II)

Multiple : gouache sur tirage photo, 12 x 17 cm (octobre 2010).
Gouache on photo print, 4.7 x 6.7 in.

J'en remets une couche vite fait, le précédent n'étant vraiment pas terrible. Et puis, étude II, qu'est-ce que ça tape comme titre ! Limite cuistre même, non ? À part ça, couleurs promises, couleurs dues ! Retour à la technique de la peinture sur tirage imprimante, ici en quatre étapes ; et au Petit bois derrière chez moi… (le lien est pitoyable, je sais !)

A new one already, cause I was not fan of the previous. So I promised colors : here you are! Painting on photo print, scan and paint again, four times. And sorry again about the french link: just a pitiful wink on the small woods beside here of the title. 

Église San Pietro in Mavino, Sirmione (II)

Acrylique sur tirage imprimante, 15 x 10 cm (mars 2011).
Acrylic on print, 6 x 4 in.

J'avais cette idée-là en tête depuis le croquis fait à Sirmione ▼ l'été dernier : jouer sur la couleur dans l'esprit des monotypes de Stuart Shils – euh, toutes choses égales par ailleurs, vous vous souvenez... Alors, comme il n'a pas de presse à disposition, le monotype du Pelardon c'est le dessin imprimé sur papier photo, de l'acrylique un peu épaisse à coup de pinceaux plats, deux trois grattages, deux trois coulures et quelques lignes droites à la règle et au feutre.

The idea was playing with colors on the drawing made on location in Sirmione ▼, in the mood of the monotypes by Stuart Shils (I don't compare, for sure…) Without press, I just printed the drawing on photo paper and then played with acrylic, scraping and drawing felt lines. 

Le Père Noël est une pointure : Moondog

Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (décembre 2010).
Gouache on photo print, 8 x 8 in.

Non, ce n'est ni Marx, ni Gandalf – encore que ce serait plutôt marrant par les temps qui courent… 

Voici plutôt, en guise de Père Noël, Moondog, musicien compositeur pour le moins méconnu, passablement décalé et absolument  inclassable, nulle part entre Bach, le jazz, des curiosités world et des pressentiments minimalistes. Dans sa hotte, une œuvre pantagruélique avec laquelle on peut festoyer sans retenue ; en commençant, pourquoi pas, par ces deux amuse-bouche : Bird's Lament, Chaconne in A minor.

No, it ain't Marx nor Gandalf: my Santa Claus is Moondog, american musician and composer who greatly deserves to be listened to. His works – nowhere between Bach, jazz, world and minimalism – are as succulent as they are numerous.

Le verre, les dégâts etc.

Multiple : gouache sur tirage photo, 18 x 13 cm (décembre 2010).
Gouache on photo print, 7 x 5 in.

Finalement, tout a fondu ; on a rangé les naufragés et les rasoirs bleus – le coton au sol n'a pas viré au rouge. Il fait seulement froid, vert et gris. Tellement gris qu'on en reprendrait bien une goutte.
Finally, the snow has melted, it's now just cold, green and grey. Cheers again!

Pins sur la crique, Bandol

Multiple : gouache sur tirage imprimante, 15 x 15 cm (janvier 2010)
Gouache on print, 6 x 6 in.

À C.H-R.

Ici le gris est à la neige, lumière froide, ambiance molle sous les 990 hPa et créativité barométrique pareille (incroyable comme la syntaxe peut devenir malléable dans un blog...) Pour avancer, une seule direction (en fait deux, j'ai commencé une série sur les bouteilles mais bon, ça ferait mauvais genre...) – une seule donc : le Sud. Et plus particulièrement une petite crique à Bandol ▼, accueillante comme nos hôtes – lesquels, par les temps qui courent et si j'ose dire, sont un peu mous du genou...
Comme il y fait beau et chaud – ainsi que, dit-on, contrepètent nos amis Belges – la lumière y a goût de crème glacée, vanille et fruits rouges apparemment.

On grey snowy days without enough creative energy, just one solution (aside from working on a serie about bottles, but it wouldn't be reasonable): remembering the South, a nice creek in Bandol. Here, the light is sweet as ice cream.

Pointe du Toulinguet (II)

Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (juillet 2009).
Gouache on photo print, 8 x 8 in.

À J.S., encore

Retour sur la même pointe du Toulinguet, en usant du même procédé mais en empruntant cette fois un chemin annexe au croisement d'une des étapes intermédiaires. Air connu : gouache sur tirage photo, scan, tirage, gouache, scan, ad nauseam...
Cela se passe toujours ici ▼, vers Camaret. Étaient-ce le sel des embruns sur l'objectif ou seulement la fatigue du marcheur contre le vent qui rendirent peu à peu les choses floues et grises ? Le sémaphore moins reconnaissable ? Invisibles les filles et le curé ? Il fallut à l'atelier un petit coup de folie des korrigans – non, ce n'était pas des djinns toniques – pour pousser les teintes quelques latitudes plus loin.

Second escape on the Pointe du Toulinguet landscape (Brittany), using the same medium: mixed media on photo print. Rainy grey in real but in the studio, the colors get a  South touch...

Merci mezcal

Multiple : gouache sur tirage photo, 14 x 9 cm (septembre 2010)
Gouache on photo print, 5.5 x 3.5 in.

À L.S.

Un message personnel en passant. Non, ceci n'est pas la "boisson des damnés" d'Au-dessous du volcan (le roman de Malcolm Lowry et le film de John Huston) mais un cadeau spécialement rapporté du Mexique par une charmante jeune blonde qui sait comment parler aux barbouilleurs... En guise de remerciement, cette petite composition très rouge et très agitée.
Finalement, toujours la même vieille histoire du peintre, de l'alcool et de la muse...
Cheers !

Message in a bottle. Thanks for a gift directly imported from Mexico. Always the same old story of the painter, the bottle and the young charming woman...

Pointe du Toulinguet (I)

Multiple : gouache sur tirage photo, 20 x 20 cm (juillet 2009)
Gouache on photo print, 8 x 8 in.

À J.S.

Suite bretonne (presqu'île de Crozon, dans le Finistère) de la série commencée avec Le Col des Aravis : gouache sur tirage photo, scan et reprise à la barre de mesure, ad libitum... 

Ici ▼, changement de climat, d'altitude et de vêtements au retour, mais on garde en gros la même palette à base d'outremer, de rouge de chine et de jaune citron.

Le (I) du titre laisse craindre des suites opératoires...

Brittany continuation of the serie launched with Col des Aravis: gouache on photo print, scan, print, then gouache again and so on. Here, all have changed:  climate, altitude and damped clothes. But roughly the colors range is the same: ultramarine, red china and lemon yellow.

The (I) in the title suggests a forthcoming sequel...

Col des Aravis

Multiple : gouache sur tirage photo. 20 x 20 cm, 8 x 8 in (mars 2009).

Le premier d'une série de multiples. D'abord un lieu ▼. Ensuite une photo, si possible de mauvaise qualité pour ne pas gâcher. Quelques croquis de composition, un peu de recadrage, puis impression sur papier photo. Commence alors le travail avec la gouache directement sur le tirage. On laisse sécher, on scanne, on imprime, on recommence avec la gouache, l'eau et les pinceaux. Et ainsi de suite jusqu'à ce qu'on soit satisfait (rarement) ou qu'on ne puisse plus supporter le sujet (plus fréquent). Trois passages pour celui-ci. Au final, un hybride qui n'est plus une photo et pas exactement une peinture, un tirage dont il n'existe pas d'original.
First one of a serie of mixed media multiples. Gouache painting on photo print, scan, printing, painting again and so on... Three steps for this one.