Barra de Coyuca (II), Mexico

Aquarelle, 20 x 20 cm (novembre 2013).
Watercolor, 8x8 in.

Deuxième tentative, d'après la même référence.

Second try, same reference.

Barra de Coyuca, Pie de la Cuesta, Mexico

Gouache & Neocolor II, 20 x 20 cm, 8x8 in (octobre 2013).

C’était il y a pas mal de temps, bien avant les tempêtes de cet automne, une bande de sable interminable ▼ à l’autre bout du monde, une lagune pas très loin d’Acapulco où il n’y a rien d’autre que des pélicans et des huttes de pêcheurs. Et nous, bande de touristes qui n’en revenions pas…

It was some time ago, before this fall storms, a long strip of sand ▼ on the other side of the world, a lagoon near Acapulco, where there is nothing else that pelicans and fishermen's huts. And we, band of tourists, blown by the beauty ...

Les Sabliers du temps (III)

Gouache, Neocolor II, collage. 30 x 15 cm, 12x6 in (août 2013).

J'insiste.
Avec – c'est une première – un peu de papier collé, pour le relief des choses.

I insist. 
With – for the very first time in my world – some collage, to make some texture. 

Les Sabliers du temps

Gouache. 30 x 15 cm, 12x6 in (août 2013).

À V.L.

Le titre est celui d'un beau livre de Virginie Langlois : le désert, la guerre, l'amour – et puis, comme égrenés dans le sable, la flèche du temps et les horizons quantiques. Un grand souffle par dessus le vide, c'est du moins ainsi que je l'ai voulu.

Title from a beautiful book by Virginie Langlois: desert, war, love – and the surprises of time and quantum theory. A big blast in the emptiness, this is how I feel it.

Le Sous-marin (III)

Neocolor II, 18 x 24 cm, 7x9.5 in (août 2013).

Retour au "sous-marin", sur le sentier littoral ▼ entre Bandol et Saint-Cyr.
Back to the "submarine" between Bandol and Saint-Cyr ▼.

Le Cap Nègre, Six-Fours

Gouache, Neocolor II, 20 x 20 cm, 8x8 in (juillet 2013).

Il faut juste aller au bout du bout ▼, et se retourner. Bon, j'avoue que les couleurs ne sont pas outrageusement séductrices, mais j'aime assez comme ça…

You need to go down the end ▼ and turn back. Okay, I admit that the colors are not outrageously seductive, but I prefer quite like this ...

En dessous du petit plus, un croquis au crayon et le gribouillis réalisé sur place en écoutant Lux de Brian Eno.
Under the more link, a graphite sketch and the weird scrawl done on location, listening to Brian Eno's Lux.

Sur les quais, Porto-Vecchio (IV)

Neocolor II & gouache. 20 x 20 cm, 8x8 in (avril 2013).

Mon préféré de la série. Je ne l'aurais jamais réussi sans tous les autres, études bizarres y compris.
C'est un anniversaire aujourd'hui : 100^e post !

My preferred one of the series. I'd never have done it without all the others, including the weird studies.
For the today anniversary: 100^th post!

Sur les quais, Porto-Vecchio (III)

Neocolor II, 20 x 20 cm, 8x8 in (avril 2013).

Avec des crayons aquarellables Neocolor II et en format carré parce que j'adore ça. On s'éloigne de plus en plus du sujet : je devrais peut-être simplement titrer Marine, Paysage abstrait, voire Sans titre… Mais j'aime assez l'idée de série.

Watersoluble wax pastel Neocolor II and on a square composition. Moving away more and more of the subject: maybe I should just titrate Seascape, Abstract landscape or Untitled... But I quite love the idea of series.

Pointe de Mourret vue du Petit Gaou, Six-Fours

Aquarelle, 15 x 13 cm (avril 2013).
Watercolor, 6x5 in.

Il fait beau, on commence à ressortir.
Nice weather, time to draw outdoor.

Sur les quais, Porto-Vecchio (II)

Aquarelle, watercolor, 30 x 20 cm, 12x8 in (mars 2013). 

Le deuxième, même endroit ▼. J'aimerais bien simplifier encore.
Vous préférez lequel ?

Second one, same spot ▼. I'd like to simplify more. 
Which one do you prefer?

Sur les quais, Porto-Vecchio

Gouache, 30 x 20 cm, 12x8 in (mars 2013).

Cet hiver, quelque part par là ▼. D'accord, il faisait gris, mais peut-être pas tant que ça.

Last winter, somewhere there ▼. OK, it was rainy grey, but I exaggerate…

Le Sous-marin (II)

Feutre-pinceau, 20 x 30 cm (novembre 2012).
Felt pen brush, 8x12 in.

Comme je ne fais rien de bon – ni de mauvais d'ailleurs – ces temps-ci, je ressasse… La même Galère, le même Sous-marin ▼ que la dernière fois, sur place, directement au feutre-pinceau.

As I do not do anything good - or bad - these days, just an old thing... The same Galère, the same Sous-marin ▼ than last post, on the spot, direct felt pen brush.

Vogue la galère !

Feutre, crayons de couleur, 35 x 27 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 14x11 in.

Allez, pour me faire pardonner mes absences, je vous révèle le secret le mieux gardé du sentier littoral entre Bandol et Saint-Cyr : la Galère ▼. Appellation officielle, mais tout le monde ici l’appelle le sous-marin.
J’en profite pour vous souhaiter, avec beaucoup de retard, une très belle année !

To be forgiven for my silences, I reveal the best kept secret of the coastal path between Bandol and Saint-Cyr: la Galère (the Galley) ▼. Official name, but everyone here calls this island the submarine. 
Even if I’m very late, I wish you a very good year!

Putain, il fait beau

Crayon, 21 x 30 cm (novembre 2012).
Pencil, 8X12 in.

Et quand il fait beau, ici, on va marcher sur le sentier littoral de Bandol à Saint-Cyr. Vers la baie de la Moutte ▼, l’endroit est magique…

And here, when the weather is nice, it’s time to take a walk on the coast between Bandol and Saint-Cyr. The Moutte Bay ▼ is magical...

Merde, il pleut

Feutre, crayons de couleur, 22 x 26 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 8.6 x 10.2 in.

Feutre, crayons de couleur, 18 x 18 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 7 in square.

Ça arrive, même ici. La colline d'en face ▼, dans le gris très mouillé.
Even in the south: damn rain! The grey wet from my window▼.

Ollioules Skyline IV

Gouache sur LanaVanguard/Yupo. 30 x 30 cm, 12 in square (october 2012).

Après un nombre impressionnant de ratages – je vous passe les détails – celui-là, enfin. La colline du Gros Cerveau ▼, ça s'appelle, juste en face de notre terrasse. Plus Ollioules que Skyline – et Gros Cerveau ne veut pas dire non plus que j'ai pris la grosse tête.

After an impressive number of failures - I'll spare you the details - this one, finally! It's called "Big Brain Hill" ▼, right in front of our terrace. But Big Brain doesn't mean I take big head.

Ollioules Skyline II & III

Graphite, Neocolor II, 35 x 27 cm, 14 x 11 in (septembre 2012).

Croquis : coucher de soleil sur la terrasse ▼ et sur une semaine particulièrement trépidante.
Lâcher prise ? Si seulement j'avais à chaque fois la moitié de cette liberté-là…

Sketch: sunset on terrace ▼ after a stressing week. Letting go? 
If only I had half of that freedom on serious painting… 

Se libérer !

Technique mixte, 22 x 29 cm (juillet 2012).
Mixed media, 8.6 x 11.4 in.

Quand il fait trop chaud comme ces dernières semaines – mais aussi quand il fait trop froid comme cet hiver, ou juste bon comme la plupart du temps – il y a à Toulon une galerie d’art contemporain où le visiteur se sent bien : l’Espace Castillon. Plusieurs dizaines d’artistes, autant d’univers différents qu’on n’est pas forcé d’aimer tous mais beaucoup quand même, plein de trésors qui sont autant de menaces de dépense. De passage dans la région, une visite s’impose ; alors vous imaginez quand on y habite… Comme en plus ils proposent des ateliers avec leurs artistes maison, je n’ai pas pu résister ! Deux jours de peinture intenses avec Pascal Doury (abstraction, acrylique et technique mixte) qui ont été autant d’heures à apprendre à se libérer. Il faut dire que non content d’être sympa, le bonhomme est aussi bon peintre que pédagogue, alors ça aide.
Acrylique donc, pastels, craies, c’est la troisième ou quatrième variation sur le thème du Lapin Agile – bon d’accord, ce n’est pas parce que je n’aime pas trop Utrillo que ça me donnait le droit de lui faire subir pareil outrage… Mais tout compte fait je trouve la chose assez présentable, d’abord parce qu’elle me surprend. Alors, peut-être une affaire à suivre.

When it gets too hot as these last weeks – but also when it gets too cold as it was this winter or when it gets just perfect as most of the time - there is in Toulon a contemporary art gallery where the visitors feel good: Espace Castillon. Dozens of artists, many different worlds, a lot of treasures. Passing through the area, a visit is required. They also offer some workshops with artists, so I couldn’t resist! Two days of intense painting with Pascal Doury (abstraction, acrylic and mixed media), full time trying to learn to be free. The man is nice, both good painter and teacher, then it helps.
With acrylic, pastels, chalk, this is the third or fourth variation on the theme of the Lapin Agile - okay, it's not because I do not like Utrillo it gave me the right to do it suffer such contempt ... But all in all, I find this thing quite presentable, first because it surprises me. Maybe a case to follow.

Prisarella, Corse

Acrylique & craies, 41 x 24 cm (août 2012).
Acrylic & chalks, 16 x 9.5 in. 

Ça y est, j'ai fini par ressortir l'acrylique et les brosses : le même paysage corse ▼ du côté de la plage de Rondinara, sur une toile du cru, spécialement achetée sur place et qui pourrait éventuellement y retourner, sur un mur de belle villa…

Here you are, the first acrylic painting since ages : same Corsica landscape ▼ in Rondinara beach area, on a canvas specially bought there – which could get back if it fits on a certain villa wall… 

Punta di Prisarella, Corsica

Crayons de couleur, 16 x 9 cm / Crayon, 18 x 9 cm (juin 2012)
Colored pencils, 6.3 x 3.5 in / Pencil, 7 x 3.5 in.

Je perds souvent mon temps à des tâches alimentaires, ou à réparer des informatiques défaillantes ; je prends également des vacances, pendant lesquelles il m’arrive de dessiner. C'était en face en Corse, chez des amis qui ont le bon goût d'y avoir un solide pied-à-terre sur mer ou presque. Escapade sur la plage de Rondinara, avec en prime exploration du maquis : au détour des chemins de leur pays, griffus à souhait, cette vue de la pointe de Prisarella ▼.

When I don’t loose my time working or repairing faulty computers, I take vacation during which I sometimes draw. It was on the opposite shore, in Corsica, with friends who have there a nice villa. Walking on the Rondinara beach, with the added bonus of maquis exploration: suddenly, this view of Punta di Prisarella ▼.