Le Sous-marin (III)

Neocolor II, 18 x 24 cm, 7x9.5 in (août 2013).

Retour au "sous-marin", sur le sentier littoral ▼ entre Bandol et Saint-Cyr.
Back to the "submarine" between Bandol and Saint-Cyr ▼.

Le Sous-marin (II)

Feutre-pinceau, 20 x 30 cm (novembre 2012).
Felt pen brush, 8x12 in.

Comme je ne fais rien de bon – ni de mauvais d'ailleurs – ces temps-ci, je ressasse… La même Galère, le même Sous-marin ▼ que la dernière fois, sur place, directement au feutre-pinceau.

As I do not do anything good - or bad - these days, just an old thing... The same Galère, the same Sous-marin ▼ than last post, on the spot, direct felt pen brush.

Vogue la galère !

Feutre, crayons de couleur, 35 x 27 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 14x11 in.

Allez, pour me faire pardonner mes absences, je vous révèle le secret le mieux gardé du sentier littoral entre Bandol et Saint-Cyr : la Galère ▼. Appellation officielle, mais tout le monde ici l’appelle le sous-marin.
J’en profite pour vous souhaiter, avec beaucoup de retard, une très belle année !

To be forgiven for my silences, I reveal the best kept secret of the coastal path between Bandol and Saint-Cyr: la Galère (the Galley) ▼. Official name, but everyone here calls this island the submarine. 
Even if I’m very late, I wish you a very good year!

Merde, il pleut

Feutre, crayons de couleur, 22 x 26 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 8.6 x 10.2 in.

Feutre, crayons de couleur, 18 x 18 cm (novembre 2012).
Felt pen, colored pencils, 7 in square.

Ça arrive, même ici. La colline d'en face ▼, dans le gris très mouillé.
Even in the south: damn rain! The grey wet from my window▼.

Cratère du Bayuyo, Corralejo, Fuerteventura

Multiple : gouache sur tirage imprimante, 20 x 20 cm (été 2011).
Gouache on print, 8 x 8 in. 

À J. & R.

Cela avait commencé comme une petite rando sur chemin de bitume. Et puis forcément, au bout d’un moment, on a attaqué le volcan ▼ (éteint), les godasses ripant sur les gratons, on monte, on descend, dans la pierre rouge et grise, sous le couvercle bleu brûlant du ciel.  Voilà ce que c’est que d’avoir des fils qui n’ont peur de rien sur leurs sabots de bouquetin… D’où l’appellation familiale de « notre cratère ». Encore qu’à mi-pente, les rapaces du coin défendant leur nid laissaient entendre que l’appellation n’était peut-être pas tout à fait contrôlée…
Peint, repeint, scanné, imprimé, trituré sur un croquis au feutre fait sur place.

It started as a small walk on a small road. And inevitably, our boots attacked the (extinct) volcano ▼, ascending, descending, in the red and grey earth and stones, under the blue cover of the burning sky. With our sons who don’t know what is vertigo – happy ones! – the place quickly became "our crater". Though raptors defending their nest suggested that the name was not completely controlled…
Painted, repainted, scanned, printed, triturated on a felt pen sketch done on location. 

Vues de ma fenêtre, Bandol

 

Graphite – Crayons de couleur, feutre. 30 x 20 cm (décembre 2011)

Graphite – Felt pen, colored pencils. 11.8 x 7.8 in.

En ce moment, chers visiteurs, j'ai un peu l'impression de vous laisser tomber. Disons que ça se bouscule. Alors juste deux croquis rapides de ma fenêtre, qui n'est pas vraiment la mienne, mais les choses pourraient changer, le paysage aussi.

Dear visitors, I feel like I let you down these days. So, just two quickies from my window, which is not really mine, but things could change, and views as well.

Île Rousse, Bandol (Welcome Eighty Trois III)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils. 5.5 x 7.8 in.

Tiens, ici aussi ils ont leur île Rousse ▼, trop près du rivage pour ne pas avoir envie d'y aller à la nage, trop loin pour se laisser aller à la tentation – à celle-ci du moins… Même motif, mêmes munitions que le précédent.

L'île Rousse ▼ – not in Corsica but in Le Var – not close enough from the shore to be safely reached by swimming, but the temptation is there… Same walk and colors than the previous one.

Anse des Engraviers, Bandol (Welcome Eighty Trois II)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 5.5 x 7.8 in.

Pause sur le sentier littoral ▼ de Bandol à Saint-Cyr-sur-Mer – entre nous, l'une des plus belles balades que je connaisse. Avec les mêmes armes, rutilantes sous le soleil, parce que, ne faisons pas les blasés, l'arrière-saison ici est plutôt généreuse.

Pause on the coastal path ▼ from Bandol to Saint-Cyr-sur-Mer – by the way, one of the most beautiful walks I know. With the same weapons, gleaming in the sun, because the autumn here is rather generous.

Rochers sans les arbres (Welcome Eighty Trois !)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur. 14 x 20 cm (septembre 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 5.5 x 7.8 in.

Après tous ces adieux, il serait peut-être temps d'avancer ! Voici donc l'un des premiers croquis depuis la grande migration des oiseaux Pelardon : quelques rochers sur le vif et sur la crique ▼.
Je viens de m'en rendre compte : la silhouette presque illisible imbriquée dans les rochers, tellement qu'on dirait un assassinat dans les calanques, doit sans doute inconsciemment à ce tableau-là (Franche liberté, le quatrième de la quatrième galerie). Si, si, regardez-bien, il y a une baigneuse. Et puis, pendant que vous y serez, promenez-vous dans le nouveau site de ce peintre : c'est une amie et elle a, elle, beaucoup de talent.

After these farewells, it might be time to move! So, here is one of the first sketches after the great migration: some rocks on the spot and on the creek ▼.
I just realize it: the figure almost illegible, so much embedded in the rocks that it looks like a murder in the creek, is probably and unconsciously inspired by this painting (Franche liberté, the fourth one in the fourth gallery). Yes, look better, there is a bather in the background. And while you're there, stroll through the new website of the painter: she is a friend and she has a lot of talent.

Arbres et rochers, forêt de Fontainebleau (Bye Bye Seventy Sept III)

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur, 20 x 14 cm chaque (août 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 7.8 x 5.5 in each.

Quelques croquis rapides d'une dernière balade ▼ dans l'inquiétante forêt de Fontainebleau. Nous étions partis à la chasse aux champignons, mission pour laquelle je confesse une incompétence obstinée. Feutre pinceau en plein air, mise en couleur juste après – plutôt que de  justement nettoyer ces fameux champignons !

Nostalgie ? Pas forcément… Juste un entre-deux.

Quick sketches of a last walk ▼ in the mysterious Fontainebleau forest. Felt brush on the spot, colors after, instead of cleaning the mushrooms I am never able to find – cook and eat them is another story…
Nostalgia? Not sure… Just an undefined moment.

La Hougue Bie, Jersey (in a Lovecraft mood)

Encre, feutre et gouache sur papier glacé, 24 x 16 cm (juillet 2011).
Ink, felt pen and gouache on glossy paper, 9.5 x 6 in.

L'été ici, c'est comme dans la chanson de Tom Waits : "Well it's raining it's pouring and you didn't bring a sweater…" Puisque les vacances tardent, pour passer le temps entre deux tâches, il reste l'île de Jersey sur The Virtual Paintout. Je me souviens, il y a bien longtemps, d'avoir visité La Hougue Bie : chapelles médiévales incongrues plantées au dessus d'un tumulus néolithique avec tombes couvertes, le site m'a toujours fait froid dans le dos. Une atmosphère vaguement délétère qui rappelle le livre Premières lueurs de Peter Ackroyd. Si ce n'est Lovecraft… D'où, feutre et gouache, le traitement quasi hystérique – mais on est aux limites : un poil plus relâché et ça ne ressemble plus à rien !

French summer is like in the Tom Waits' song: "Well it's raining it's pouring and you didn't bring a sweater…" Just before been defeated by spleen, a quick moment in La Hougue Bie (Jersey Island) for The Virtual Paintout. A very disturbing place, with medieval chapels perched on a neolithic tumulus with graves. We could be in the novel First Light by Peter Ackroyd. Or even feel in a Lovecraft mood.  

Croquis vite fait pour le cinquantième !

Feutre pinceau, encre, crayons de couleur, 20 x 14 cm chaque (juillet 2011).
Ink, felt pen, colored pencils, 7.8 x 5.5 in each.

Je ne sais pas vous, mais ici il pleut copieux ! Alors en attendant l'été, trois petits croquis vite fait sur le gaz. Avec une espèce de feutre pinceau hybride dont je ne m'étais jamais servi et dont j'ai découvert ici les sortilèges… cinq minutes de dessin, cinq minutes – bon, d'accord, dix… – pour les crayons de couleur et hop… très freestyle, non ?

I don't know about you but it rains here! So, waiting for summer to come, three quick sketches. Done with a felt pen technique I've learned here, using a pen I had and never found useful until now. Very freestyle friendly: five minutes for ink, five minutes – well, maybe ten… – for colored pencils, that's all.