Se libérer !

Technique mixte, 22 x 29 cm (juillet 2012).
Mixed media, 8.6 x 11.4 in.

Quand il fait trop chaud comme ces dernières semaines – mais aussi quand il fait trop froid comme cet hiver, ou juste bon comme la plupart du temps – il y a à Toulon une galerie d’art contemporain où le visiteur se sent bien : l’Espace Castillon. Plusieurs dizaines d’artistes, autant d’univers différents qu’on n’est pas forcé d’aimer tous mais beaucoup quand même, plein de trésors qui sont autant de menaces de dépense. De passage dans la région, une visite s’impose ; alors vous imaginez quand on y habite… Comme en plus ils proposent des ateliers avec leurs artistes maison, je n’ai pas pu résister ! Deux jours de peinture intenses avec Pascal Doury (abstraction, acrylique et technique mixte) qui ont été autant d’heures à apprendre à se libérer. Il faut dire que non content d’être sympa, le bonhomme est aussi bon peintre que pédagogue, alors ça aide.
Acrylique donc, pastels, craies, c’est la troisième ou quatrième variation sur le thème du Lapin Agile – bon d’accord, ce n’est pas parce que je n’aime pas trop Utrillo que ça me donnait le droit de lui faire subir pareil outrage… Mais tout compte fait je trouve la chose assez présentable, d’abord parce qu’elle me surprend. Alors, peut-être une affaire à suivre.

When it gets too hot as these last weeks – but also when it gets too cold as it was this winter or when it gets just perfect as most of the time - there is in Toulon a contemporary art gallery where the visitors feel good: Espace Castillon. Dozens of artists, many different worlds, a lot of treasures. Passing through the area, a visit is required. They also offer some workshops with artists, so I couldn’t resist! Two days of intense painting with Pascal Doury (abstraction, acrylic and mixed media), full time trying to learn to be free. The man is nice, both good painter and teacher, then it helps.
With acrylic, pastels, chalk, this is the third or fourth variation on the theme of the Lapin Agile - okay, it's not because I do not like Utrillo it gave me the right to do it suffer such contempt ... But all in all, I find this thing quite presentable, first because it surprises me. Maybe a case to follow.

Vues de ma fenêtre, Bandol

 

Graphite – Crayons de couleur, feutre. 30 x 20 cm (décembre 2011)

Graphite – Felt pen, colored pencils. 11.8 x 7.8 in.

En ce moment, chers visiteurs, j'ai un peu l'impression de vous laisser tomber. Disons que ça se bouscule. Alors juste deux croquis rapides de ma fenêtre, qui n'est pas vraiment la mienne, mais les choses pourraient changer, le paysage aussi.

Dear visitors, I feel like I let you down these days. So, just two quickies from my window, which is not really mine, but things could change, and views as well.

Église des Saintes-Maries-de-la-Mer

Graphite. 28 x 20 cm, 11 x 8.3 in (novembre 2011).

Retour au dessin, pour un paysage urbain à la fois virtuel – c'est le mois de la Camargue sur The Virtual Paintout – et réel : j'y étais "pour de vrai" il y a quinze jours. Et je me suis régalé, sur papier et sur place, et pas seulement en raison de la cuisine locale ! J'adore ces ambiances gothiques, bien que ce soit du roman…

Back to drawing on an urban landscape, for The Virtual Paintout – this month, in the Arles area – and because I was in the real world on the spot two weeks ago. Had fun, and not only due to the local recipes! I like these spooky moods…

Boston, zone industrielle, Chelsea Street

Aquarelle et gouache, 20 x 40 cm (janvier 2011).
Watercolor and gouache, 7.9 x 15.8 in.

Allez, vite fait sur le gaz, un petit inédit pour les fidèles de Pelardonesque : brut de scan, erreur de perspective comprise (le capot du camion penche dangereusement vers l'accident industriel…), et après avoir écumé pour The Virtual Paintout la zone de Chelsea Street à Boston.

Exclusive for the friends of this blog, this quick one from the industrial zone of Chelsea Street in Boston.

Boston ambiance Dennis Lehane (II)

Aquarelle et gouache, 18,5 x 18, 5 cm (janvier 2011).
Watercolor and gouache, 7.3 x 7.3 in.

D'accord, j'aurais pu nettoyer ma palette depuis la semaine dernière... Bon, toujours pour le site de balade numérique The Virtual Paintout, toujours Boston et toujours Dennis Lehane – mais cette fois-ci, plutôt les polars de la série Gennaro / Kenzie.

Same palette than the last one, same play for The Virtual Paintout, same Boston, same Dennis Lehane – but more in the Gennaro / Kenzie mood.

Boston ambiance Dennis Lehane

Crayon, crayons de couleur, aquarelle. 12 x 12 cm (janvier 2011).
Pencil, colored pencils, watercolor. 5 x 5 in.

Je n'ai jamais mis les pieds à Boston, mais j'ai l'impression de commencer à connaître à force de lire les romans de Dennis Lehane et, ces derniers jours, d'en parcourir les rues à l'invitation du site The Virtual Paintout. Chaque mois, en usant du Street View de Google Maps, Bill Guffey propose aux arpenteurs du virtuel et aux croqueurs d'écrans de dessiner comme sur le motif à quelques milliers de kilomètres de chez eux. D'accord, le plus dur est fait : c'est tout plat et ça ne bouge pas... mais l'idée est réjouissante.

Donc, ce janvier, c'est Boston. Et comme je suis en train de lire Mystic River (pas mon préféré d'un de mes préférés...), voici à l'angle de Hartland Street et de Saxton Street un coin de rue pimpant devenu glauque à souhait. Tellement réjouissante, la balade, que je me demande si je ne vais pas rester un peu...

In a Dennis Lehane's Mood. I've never been in Boston, but the town becomes familiar by reading Dennis Lehane and recently walking the streets at the invitation of Virtual Paintout: each month, using Google Maps Street View, Bill Guffey provides to sketch on a "virtual motif". So this January: Boston. And as I'm reading Mystic River, here you are at the corner of Hartland Street and Saxton Street: a smart block became murky under the brush.