Paysage de mer

Acrylique, 40 x 40 cm (juin 2013).
Acrylic, 16 in square.

Celui-là, il me pourrit la vie depuis des semaines ! Pas la vraie, l'autre, celle où je m'imagine peintre…

L'idée de départ était de travailler mes marines abstraites de l'année dernière en plus grand… Demain lumière ? Après-demain plutôt, ou l'an prochain, ou jamais. J'en suis à la troisième version, et je ne peux plus le voir en peinture, comme on dit chez nous. Même pas sûr que j'en sois content, mais il est temps de passer à autre chose.

À part ça et si ça vous dit : j'ai ouvert, sur un conseil avisé, quelques vitrines sur Pinterest. Pas grand chose d'inédit par rapport à ici – sinon peut-être quelques photos, plus tard. Mais surtout amusant pour repérer et collecter ce qui m'intéresse dans le travail des autres.

This one ruins my artistic ambitions for weeks!

The original idea was to work large on my abstract marines from last year... This is the third version, and I cannot see it anymore. Not even sure I'm happy with it, but it's time to move on.

By the way, I just opened a some boards on Pinterest. Nothing really new - except perhaps and soon some photographs. But especially fun to find and collect what interests me in the work of others.

Se libérer II

Technique mixte, 26 x 21 cm (juillet 2012).
Mixed media, 10.2 x 8.3 in.

Second aperçu du travail d'atelier avec Pascal Doury à l'Espace Castillon. Bien qu'il soit complètement abstrait et que cela faisait très très longtemps que je n'avais pas joué dans cette cour-là, bizarrement, il me ressemble plus que le précédent. Se libérer, oser, laisser aller : c'est vraiment l'essentiel de la leçon de ces deux jours. Une liberté à cultiver… Alors, merci Pascal – le graffiti noir lui doit beaucoup – et voyons ce que cela pourra donner par la suite.

Second overview of the workshop session with Pascal Doury at the Espace Castillon. Although it is completely abstract and it was a very long time since I played on that form, oddly, it looks like me more than the previous one. Liberate, dare, let go: it's really the essence of the lesson these two days. A freedom to grow... So thank you Pascal – the black graffiti is yours - and let's see where it leads.

Se libérer !

Technique mixte, 22 x 29 cm (juillet 2012).
Mixed media, 8.6 x 11.4 in.

Quand il fait trop chaud comme ces dernières semaines – mais aussi quand il fait trop froid comme cet hiver, ou juste bon comme la plupart du temps – il y a à Toulon une galerie d’art contemporain où le visiteur se sent bien : l’Espace Castillon. Plusieurs dizaines d’artistes, autant d’univers différents qu’on n’est pas forcé d’aimer tous mais beaucoup quand même, plein de trésors qui sont autant de menaces de dépense. De passage dans la région, une visite s’impose ; alors vous imaginez quand on y habite… Comme en plus ils proposent des ateliers avec leurs artistes maison, je n’ai pas pu résister ! Deux jours de peinture intenses avec Pascal Doury (abstraction, acrylique et technique mixte) qui ont été autant d’heures à apprendre à se libérer. Il faut dire que non content d’être sympa, le bonhomme est aussi bon peintre que pédagogue, alors ça aide.
Acrylique donc, pastels, craies, c’est la troisième ou quatrième variation sur le thème du Lapin Agile – bon d’accord, ce n’est pas parce que je n’aime pas trop Utrillo que ça me donnait le droit de lui faire subir pareil outrage… Mais tout compte fait je trouve la chose assez présentable, d’abord parce qu’elle me surprend. Alors, peut-être une affaire à suivre.

When it gets too hot as these last weeks – but also when it gets too cold as it was this winter or when it gets just perfect as most of the time - there is in Toulon a contemporary art gallery where the visitors feel good: Espace Castillon. Dozens of artists, many different worlds, a lot of treasures. Passing through the area, a visit is required. They also offer some workshops with artists, so I couldn’t resist! Two days of intense painting with Pascal Doury (abstraction, acrylic and mixed media), full time trying to learn to be free. The man is nice, both good painter and teacher, then it helps.
With acrylic, pastels, chalk, this is the third or fourth variation on the theme of the Lapin Agile - okay, it's not because I do not like Utrillo it gave me the right to do it suffer such contempt ... But all in all, I find this thing quite presentable, first because it surprises me. Maybe a case to follow.

Prisarella, Corse

Acrylique & craies, 41 x 24 cm (août 2012).
Acrylic & chalks, 16 x 9.5 in. 

Ça y est, j'ai fini par ressortir l'acrylique et les brosses : le même paysage corse ▼ du côté de la plage de Rondinara, sur une toile du cru, spécialement achetée sur place et qui pourrait éventuellement y retourner, sur un mur de belle villa…

Here you are, the first acrylic painting since ages : same Corsica landscape ▼ in Rondinara beach area, on a canvas specially bought there – which could get back if it fits on a certain villa wall… 

Tour en ruine (III), Le Thord, Saint-Haon

Acrylique sur papier, 20 x 20 cm (mai 2011).
Acrylic on paper, 8 x 8 in.

Après un an ou presque, et des dizaines ou presque de papiers déchirés, retour à la ruine du Thord ▼. À l'acrylique cette fois. Et cette fois peut-être, tout près de ce que j'ai en tête quand je commence une peinture. Quelque chose qui évoque plus qu'il ne montre ; quelque chose qu'on peut regarder de loin comme un paysage et de près comme un jeu de lignes, de formes, de couleurs ; quelque chose qui est peut-être un sujet mais surtout une surface. Bon, rien de nouveau : l'équilibre entre le figuratif et l'abstrait…

A year and so many failures later, back to the ruined tower of Le Thord ▼. With acrylic. Quite close, this time, of what I have in mind each time I begin to paint or draw. Something evocating, not demonstrating; the feel of a landscape and also an exciting painted surface. Well, nothing new: just the old balance between figuration and abstraction…  

Citadel reverberates…

Acrylique sur papier, 12 x 12 cm (avril 2011).
Acrylic on paper, 4.7 in square.

"Citadel reverberates to a thousand voices, now dumb:

what have we become? What have we chosen to be?" 

Ainsi commence Still Life, sorte de prière rageuse et désespérée composée par Peter Hammill, sortie en 1976 sur l'album du même nom du groupe Van der Graaf Generator. On peut l'écouter ici.

The song involved here is Still Life (1976) by the english group Van der Graaf Generator and his leader Peter Hammill. Listenable here.

Le Cap… Finistère, Afrique du Sud

Acrylique sur toile, 30 x 30 cm (mars 2011).
Acrylic on canvas, 12 x 12 in.

Bon, je ne dis pas que c'est le chef-d'œuvre de la saison – ni la pièce que je préfère de ce blog d'ailleurs – mais c'est ma première acrylique depuis des années !

Un peu plan-plan, d'accord, avec beaucoup trop de tics et demeurée à mi-chemin entre ce que je voyais et ce que je voulais, mais c'est déjà ça ! Pour le safari en ligne du site The Virtual Paintout qui en ce mois de mars nous emmène au Cap en Afrique du Sud : excursion amusante pour un Français puisque là-bas, tout en bas, les landes et les maisons sont très bretonnantes. Enfin, ce n'est pas innocent, c'est un autre Finistère…

Not the masterpiece of the year, of course, but a moment I am proud of, despite its lack of imagination: my first acrylic since years ! For The Virtual Paintout, a Cape Town landscape. French surprise : the moors here are very similar of those in Brittany. Maybe a question of finis terrae ?  

Couple au chien, Annecy

Acrylique sur panneau. 30 x 30 cm (novembre 2007)
Acrylic on board. 12 x 12 in.

À S. & A.

Non, il n'y a pas toujours de lumière à Annecy, sinon sur le vernis de l'anorak... Un couple, le chien en prime et en laisse, sur le petit pont ▼ – dit bien évidemment des Amours – qui traverse le canal du Vassé vers la grande pelouse du Pâquier à Annecy. Un endroit expressément romantique, délicieux comme disent ceux qui aiment encore goûter aux charmes d'une langue à peine fanée. Sauf lorsqu'il y fait ce temps humide, froid, plombé, barbouillant la ville d'une atmosphère dépressive au demeurant assez pittoresque, comme aiment à dire les mêmes.
Bruine, brume et brr... le plus librement possible, en se laissant aller à la fluidité de l'acrylique, usant – abusant – de la grisaille, de la flaque et de l'éclaboussure.

A couple with a dog on the pont des Amours in Annecy. Usually a lovely place, except when the weather is wet, cold, grey. Painted loosely with splashing acrylics.