Qu'importe le flacon…

Crayon, gouache. 13 x 13 cm (février 2011).
Pencil, gouache. 5 x 5 in.

Deux versions d'une bouteille de whisky Nikka, très exactement un Taketsuru pure malt 12 ans d'âge. Pour la seconde, il faut se resservir en appuyant sur plus / more… En revanche, est-ce vraiment du meilleur goût (ça, absolument) pour évoquer le Japon aujourd'hui ? Cela reste à voir.
Two bottles (press plus / more for the second shot) of Nikka whisky, Taketsuru pure malt 12 years. A side way, maybe not the best way, to evoque Japan today… 

Le verre, les dégâts etc.

Multiple : gouache sur tirage photo, 18 x 13 cm (décembre 2010).
Gouache on photo print, 7 x 5 in.

Finalement, tout a fondu ; on a rangé les naufragés et les rasoirs bleus – le coton au sol n'a pas viré au rouge. Il fait seulement froid, vert et gris. Tellement gris qu'on en reprendrait bien une goutte.
Finally, the snow has melted, it's now just cold, green and grey. Cheers again!

Avec modération

Crayons de couleur, 30 x 20 cm (novembre 2010).
Colored pencils, 12 x 8 in.

Ici, il ne pleut plus, il neige ; il fait un froid de réfugié, il y a des naufragés de la route, des lignes bleues qui fuient comme des coups de rasoir au pied des arbres, les prairies ressemblent à des compresses – encore blanches, mais pour combien de temps ? Alors même si ce n'est pas raisonnable : à la vôtre !

Snow, coldness, road mess : here comes winter! Just a drop to cheer...

Merci mezcal

Multiple : gouache sur tirage photo, 14 x 9 cm (septembre 2010)
Gouache on photo print, 5.5 x 3.5 in.

À L.S.

Un message personnel en passant. Non, ceci n'est pas la "boisson des damnés" d'Au-dessous du volcan (le roman de Malcolm Lowry et le film de John Huston) mais un cadeau spécialement rapporté du Mexique par une charmante jeune blonde qui sait comment parler aux barbouilleurs... En guise de remerciement, cette petite composition très rouge et très agitée.
Finalement, toujours la même vieille histoire du peintre, de l'alcool et de la muse...
Cheers !

Message in a bottle. Thanks for a gift directly imported from Mexico. Always the same old story of the painter, the bottle and the young charming woman...

Serial piment

Gouache. 24 x 24 cm, 9.4 x 9.4 in (hiver 2007/2008).

À C.B.

On en était au piment – légume divin. En voici une version nature, pour ne pas dire brute, plus proche du polar noir que de la vie des saints. Sur feuille de bananier avec fruit exotique en contrechamp, la mise en scène est légèrement bancale : le sanglant légume ne serait-il pas au bord de la chute ? En quelque sorte, une nature morte prise au pied de la lettre...
Exercice sur le vif réalisé au sein d'un atelier fréquenté sur le tard avec beaucoup de profit – grâce à la patience de l'artiste (merci !) et malgré des années de mauvaises habitudes.

Bloody hot pepper as a serial killer : some kind of « death nature » (the french expression for still life...) made during a workshop session.

Rouge Tabasco

Aquarelle. 25 x 20 cm (février 2007).
Watercolor. 10 x 8 in.

La seule, l'unique, l'irremplaçable : Tabasco la rouge ! Encore qu'il en existe désormais une verte, étiquetée douce, une trahison du piment qui n'a bien évidemment pas sa place ici.
Jetée sur le papier dans le sillage de sa compagne noire, mais avec moins de mordant. Dommage...

The first and only one : red Tabasco ! Just following the black version, but unfortunately with less boldness.

Noir Tabasco

Pierre noire. 21 x 16 cm (février 2007)
Black chalk. 8 x 6 in.

En noir – « Oh ! noir ! noir ! » comme s'exclamait Depardieu, halluciné, à propos de son café dans Buffet Froid de Bertrand Blier, la scène du petit déjeuner au lit, enfin bon, ça n'a pas grand chose à voir.
Donc, en noir, la fameuse petite bouteille rouge – « Oh ! rouge ! rouge ! », le même, la confiture, toujours rien à voir. Quoique...
Croquée avec toute l'énergie que mérite ce succulent poison, à l'occasion de variations sur un thème proposées par le site WetCanvas, gigantesque atelier virtuel, éclectique et international.

In black, the famous little red bottle, sketched with the violence needed by this delicious spicy poison... Made for WetCanvas, "the largest community for visual artists on the Internet".