Bye Bye Seventy Sept (II)

Graphite. 14 x 18 cm, 5.5 x 7 in (avril 2007).

Entre l'East River du 77 et son Deep South, quasi une génération de tanière en tanière. Croquis de la dernière en date avant la transhumance…

A generation or so in Seine-et-Marne, from lair to lair. Sketch of the last one before the South Rush…

Bye Bye Seventy Sept…

Graphite. 21 x 15 cm, 8.3 x 6 in (janvier 2007).

Long silence, baisser de rideau, lever de rideau… Après vingt ans et des poussières, pas mal de rides et quelques kilos passés dans le Seventy Sept, le Pelardon migre vers le sud. À suivre…

Long silence, curtain down, curtain up: after more than 20 years in Seine-et-Marne around Paris, we migrate to the South. To be continued…

Paysage d'arbres (II) : Summer End / Early Fall

Summer End. Gouache, 12 x 12 cm, 5 x 5 in (octobre 2010).

Early Fall. Gouache, 12 x 12 cm, 5 x 5 in (octobre 2010).

Après les petits morceaux de l'autre fois, ce n'est pas pour me vanter, mais c'est encore très vert... Fin de journée aux clartés indécises, deux gouaches comme un diptyque : Fin d'été / Début d'automne (ça sonne quand même beaucoup mieux en anglais...) Peintes en même temps, devant la fenêtre, naviguant entre chaud et froid, entre mûr et fané.

Green sequels of the recent green pieces: Summer End / Early Fall, in front of the window, between warm and cool.

Rouge Tabasco

Aquarelle. 25 x 20 cm (février 2007).
Watercolor. 10 x 8 in.

La seule, l'unique, l'irremplaçable : Tabasco la rouge ! Encore qu'il en existe désormais une verte, étiquetée douce, une trahison du piment qui n'a bien évidemment pas sa place ici.
Jetée sur le papier dans le sillage de sa compagne noire, mais avec moins de mordant. Dommage...

The first and only one : red Tabasco ! Just following the black version, but unfortunately with less boldness.

Noir Tabasco

Pierre noire. 21 x 16 cm (février 2007)
Black chalk. 8 x 6 in.

En noir – « Oh ! noir ! noir ! » comme s'exclamait Depardieu, halluciné, à propos de son café dans Buffet Froid de Bertrand Blier, la scène du petit déjeuner au lit, enfin bon, ça n'a pas grand chose à voir.
Donc, en noir, la fameuse petite bouteille rouge – « Oh ! rouge ! rouge ! », le même, la confiture, toujours rien à voir. Quoique...
Croquée avec toute l'énergie que mérite ce succulent poison, à l'occasion de variations sur un thème proposées par le site WetCanvas, gigantesque atelier virtuel, éclectique et international.

In black, the famous little red bottle, sketched with the violence needed by this delicious spicy poison... Made for WetCanvas, "the largest community for visual artists on the Internet".