Vue depuis le fort de Six-Fours

Graphite, 20 x 30 cm, 8 x 12 in (mars 2012).

Ça faisait longtemps, n'est-ce pas ? Croquis rapide depuis l'un des plus beaux points de vue du coin ▼. 

Since ages it seems… Quick sketch from one of the most breathtaking spots of the area ▼.

Cratère du Bayuyo, Corralejo, Fuerteventura

Multiple : gouache sur tirage imprimante, 20 x 20 cm (été 2011).
Gouache on print, 8 x 8 in. 

À J. & R.

Cela avait commencé comme une petite rando sur chemin de bitume. Et puis forcément, au bout d’un moment, on a attaqué le volcan ▼ (éteint), les godasses ripant sur les gratons, on monte, on descend, dans la pierre rouge et grise, sous le couvercle bleu brûlant du ciel.  Voilà ce que c’est que d’avoir des fils qui n’ont peur de rien sur leurs sabots de bouquetin… D’où l’appellation familiale de « notre cratère ». Encore qu’à mi-pente, les rapaces du coin défendant leur nid laissaient entendre que l’appellation n’était peut-être pas tout à fait contrôlée…
Peint, repeint, scanné, imprimé, trituré sur un croquis au feutre fait sur place.

It started as a small walk on a small road. And inevitably, our boots attacked the (extinct) volcano ▼, ascending, descending, in the red and grey earth and stones, under the blue cover of the burning sky. With our sons who don’t know what is vertigo – happy ones! – the place quickly became "our crater". Though raptors defending their nest suggested that the name was not completely controlled…
Painted, repainted, scanned, printed, triturated on a felt pen sketch done on location. 

Île de Los Lobos, Corralejo, Fuerteventura

Crayons de couleur, graphite, 14 x 20 cm (été 2011)
Colored pencils and graphite, 5.5 x 8 in.

Je suis toujours vivant, pas très productif mais on fait avec, enfin plutôt sans. Deux croquis sur le vif de l'île de Los Lobos, Corralejo, à Fuerteventura aux Canaries – vue de la plage, vue du port. Pas très loin finalement de ce que je dessine ici, dans le Var.

Still alive and well, though not very creative… Two sketches on the spot of Los Lobos island in Corralejo (Fuerteventura, Canary Islands) – one from the beach, one from the harbour. Looks a lot like my French Var seascapes. 

Demain lumière (IV)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012)

Voici le dernier de la série – j’ai un peu l’impression de tirer à la ligne, comme on dit…
Pour vous remercier de vos encouragements, le diptyque est disponible en appuyant sur le bouton magique… Il y manque peut-être la simplicité du premier.

Last of the series. And as a thank you for all your kind words, the second diptych is behind the magical link. Maybe it lacks of the simplicity of the first one.

Demain lumière (III)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

D'accord, j'ai un peu tardé. Encore la gouache, la fenêtre, la mer et la musique de Gérard Grisey.

A bit late… Again and again, gouache, window, sea and Grisey's music.

Demain lumière (II)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

Le deuxième de la série – encore que ce soit chronologiquement le dernier. La même (fin) d’après-midi, les mêmes couleurs, les mêmes outils. Je trouve qu’il marche bien en diptyque avec le précédent. À vous de voir en appuyant sur le lien magique…

The #2 of the series - though it is chronologically the last one. Same (late) afternoon, same colors, same tools. I find it works well as a diptych with the previous one. Watch by yourself under the magical link…

Demain lumière (I)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

D’habitude, je ne titre pas « poétique » mais là, bon, ça s’est imposé donc voilà.
Une après-midi devant la fenêtre, au loin la mer ; papier gris, pinceau large, palette très réduite (bleu outremer, terre de sienne brûlée, ocre jaune, blanc).
Une journée entière dans les Espaces acoustiques de Gérard Grisey.

I usually don’t give "poetic" title but well, this time, it comes and seems natural.
One afternoon at the window before the sea; grey paper, large brush, limited palette (ultramarine blue, burnt sienna, yellow ochre, white).
The entire day in the Espaces acoustiques of Gérard Grisey.