Ollioules Skyline II & III

Graphite, Neocolor II, 35 x 27 cm, 14 x 11 in (septembre 2012).

Croquis : coucher de soleil sur la terrasse ▼ et sur une semaine particulièrement trépidante.
Lâcher prise ? Si seulement j'avais à chaque fois la moitié de cette liberté-là…

Sketch: sunset on terrace ▼ after a stressing week. Letting go? 
If only I had half of that freedom on serious painting… 

Se libérer II

Technique mixte, 26 x 21 cm (juillet 2012).
Mixed media, 10.2 x 8.3 in.

Second aperçu du travail d'atelier avec Pascal Doury à l'Espace Castillon. Bien qu'il soit complètement abstrait et que cela faisait très très longtemps que je n'avais pas joué dans cette cour-là, bizarrement, il me ressemble plus que le précédent. Se libérer, oser, laisser aller : c'est vraiment l'essentiel de la leçon de ces deux jours. Une liberté à cultiver… Alors, merci Pascal – le graffiti noir lui doit beaucoup – et voyons ce que cela pourra donner par la suite.

Second overview of the workshop session with Pascal Doury at the Espace Castillon. Although it is completely abstract and it was a very long time since I played on that form, oddly, it looks like me more than the previous one. Liberate, dare, let go: it's really the essence of the lesson these two days. A freedom to grow... So thank you Pascal – the black graffiti is yours - and let's see where it leads.

Se libérer !

Technique mixte, 22 x 29 cm (juillet 2012).
Mixed media, 8.6 x 11.4 in.

Quand il fait trop chaud comme ces dernières semaines – mais aussi quand il fait trop froid comme cet hiver, ou juste bon comme la plupart du temps – il y a à Toulon une galerie d’art contemporain où le visiteur se sent bien : l’Espace Castillon. Plusieurs dizaines d’artistes, autant d’univers différents qu’on n’est pas forcé d’aimer tous mais beaucoup quand même, plein de trésors qui sont autant de menaces de dépense. De passage dans la région, une visite s’impose ; alors vous imaginez quand on y habite… Comme en plus ils proposent des ateliers avec leurs artistes maison, je n’ai pas pu résister ! Deux jours de peinture intenses avec Pascal Doury (abstraction, acrylique et technique mixte) qui ont été autant d’heures à apprendre à se libérer. Il faut dire que non content d’être sympa, le bonhomme est aussi bon peintre que pédagogue, alors ça aide.
Acrylique donc, pastels, craies, c’est la troisième ou quatrième variation sur le thème du Lapin Agile – bon d’accord, ce n’est pas parce que je n’aime pas trop Utrillo que ça me donnait le droit de lui faire subir pareil outrage… Mais tout compte fait je trouve la chose assez présentable, d’abord parce qu’elle me surprend. Alors, peut-être une affaire à suivre.

When it gets too hot as these last weeks – but also when it gets too cold as it was this winter or when it gets just perfect as most of the time - there is in Toulon a contemporary art gallery where the visitors feel good: Espace Castillon. Dozens of artists, many different worlds, a lot of treasures. Passing through the area, a visit is required. They also offer some workshops with artists, so I couldn’t resist! Two days of intense painting with Pascal Doury (abstraction, acrylic and mixed media), full time trying to learn to be free. The man is nice, both good painter and teacher, then it helps.
With acrylic, pastels, chalk, this is the third or fourth variation on the theme of the Lapin Agile - okay, it's not because I do not like Utrillo it gave me the right to do it suffer such contempt ... But all in all, I find this thing quite presentable, first because it surprises me. Maybe a case to follow.

Prisarella, Corse

Acrylique & craies, 41 x 24 cm (août 2012).
Acrylic & chalks, 16 x 9.5 in. 

Ça y est, j'ai fini par ressortir l'acrylique et les brosses : le même paysage corse ▼ du côté de la plage de Rondinara, sur une toile du cru, spécialement achetée sur place et qui pourrait éventuellement y retourner, sur un mur de belle villa…

Here you are, the first acrylic painting since ages : same Corsica landscape ▼ in Rondinara beach area, on a canvas specially bought there – which could get back if it fits on a certain villa wall… 

Punta di Prisarella, Corsica

Crayons de couleur, 16 x 9 cm / Crayon, 18 x 9 cm (juin 2012)
Colored pencils, 6.3 x 3.5 in / Pencil, 7 x 3.5 in.

Je perds souvent mon temps à des tâches alimentaires, ou à réparer des informatiques défaillantes ; je prends également des vacances, pendant lesquelles il m’arrive de dessiner. C'était en face en Corse, chez des amis qui ont le bon goût d'y avoir un solide pied-à-terre sur mer ou presque. Escapade sur la plage de Rondinara, avec en prime exploration du maquis : au détour des chemins de leur pays, griffus à souhait, cette vue de la pointe de Prisarella ▼.

When I don’t loose my time working or repairing faulty computers, I take vacation during which I sometimes draw. It was on the opposite shore, in Corsica, with friends who have there a nice villa. Walking on the Rondinara beach, with the added bonus of maquis exploration: suddenly, this view of Punta di Prisarella ▼.

Fort du Pipaudon IV

Gouache, 30 x 30 cm, 12x12 in (mai 2012).

Je ne vous oublie pas ! Et pour celles et ceux qui souhaitaient un peu de peinture, voici le même fort du Pipaudon ▼ à la gouache. Un peu "boueux" à mon goût – je ne travaille pas assez…
Merci de rester fidèles quand même.

I don't forget you! For those who asked for some colors, this gouache of the same Pipaudon fort ▼. Kinda muddy I think – I need to work more…
Though, thank you to keep constant.

Trois états du Pipaudon

Graphite, 10 x 10 cm, 4 in square each (mai 2012).

Pour ceux qui s'inquiéteraient : je suis encore vivant ! Pas forcément vivace - mon regard n'a tourné que  de 20° vers le nord depuis le dernier dessin ! Trois vues sur le fort du Pipaudon ▼ à Évenos.

Je n'ai pas eu d'été aussi studieux depuis bien longtemps, mais je vais quand même essayer de trouver un peu de temps pour ce blog.

For those who would worry: I'm not dead! Not necessarily energetic, I just turned my eyes 20° North since the last Ollioules Skyline! Three views of the Pipaudon Fort ▼ in Évenos.

I've been very busy these last weeks, but I'll try to find some time for this blog, I promise!