Île de Los Lobos, Corralejo, Fuerteventura

Crayons de couleur, graphite, 14 x 20 cm (été 2011)
Colored pencils and graphite, 5.5 x 8 in.

Je suis toujours vivant, pas très productif mais on fait avec, enfin plutôt sans. Deux croquis sur le vif de l'île de Los Lobos, Corralejo, à Fuerteventura aux Canaries – vue de la plage, vue du port. Pas très loin finalement de ce que je dessine ici, dans le Var.

Still alive and well, though not very creative… Two sketches on the spot of Los Lobos island in Corralejo (Fuerteventura, Canary Islands) – one from the beach, one from the harbour. Looks a lot like my French Var seascapes. 

Demain lumière (IV)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012)

Voici le dernier de la série – j’ai un peu l’impression de tirer à la ligne, comme on dit…
Pour vous remercier de vos encouragements, le diptyque est disponible en appuyant sur le bouton magique… Il y manque peut-être la simplicité du premier.

Last of the series. And as a thank you for all your kind words, the second diptych is behind the magical link. Maybe it lacks of the simplicity of the first one.

Demain lumière (III)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

D'accord, j'ai un peu tardé. Encore la gouache, la fenêtre, la mer et la musique de Gérard Grisey.

A bit late… Again and again, gouache, window, sea and Grisey's music.

Demain lumière (II)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

Le deuxième de la série – encore que ce soit chronologiquement le dernier. La même (fin) d’après-midi, les mêmes couleurs, les mêmes outils. Je trouve qu’il marche bien en diptyque avec le précédent. À vous de voir en appuyant sur le lien magique…

The #2 of the series - though it is chronologically the last one. Same (late) afternoon, same colors, same tools. I find it works well as a diptych with the previous one. Watch by yourself under the magical link…

Demain lumière (I)

Gouache, 12 x 12 cm, 4.8 in square (janvier 2012).

D’habitude, je ne titre pas « poétique » mais là, bon, ça s’est imposé donc voilà.
Une après-midi devant la fenêtre, au loin la mer ; papier gris, pinceau large, palette très réduite (bleu outremer, terre de sienne brûlée, ocre jaune, blanc).
Une journée entière dans les Espaces acoustiques de Gérard Grisey.

I usually don’t give "poetic" title but well, this time, it comes and seems natural.
One afternoon at the window before the sea; grey paper, large brush, limited palette (ultramarine blue, burnt sienna, yellow ochre, white).
The entire day in the Espaces acoustiques of Gérard Grisey.

On a Milk Sea (II). Bonne année !

Gouache, photo. 13 x 13 cm chaque, 5 in square each (novembre 2011)

En triptyque, ça fonctionne pas trop mal non plus, non ? La photo qui l'accompagne est de celle qui m’accompagne – ma plus fidèle lectrice !

Alors, pour elle comme pour vous tous,

Je vous souhaite une nouvelle année

solide dans la tourmente

et joyeuse comme l’écume

Triptych not bad either, right? The picture that accompanies is by the one who accompanies me – my most faithful reader!

So, for her and all of you,

I wish you a new year

strong in the storm

and happy like the foam

On a Milk Sea (I). Bonne fin d'année…

Gouache, 13 x 13 cm, 5 in square (novembre 2011).

Bandol, dernier soir avant le déluge, du côté de la plage de Barry. Dans une lumière laiteuse couleur d’absinthe – le Sud aussi peut avoir ses furies. Le breuvage est violent, envoûtant, iodé comme un Islay.  On le dégusterait en écoutant Small Craft on a Milk Sea de Brian Eno. Ce qui serait une façon très appropriée de vous souhaiter une bonne fin d’année !

Bandol, last night before the flood near the Barry beach. In the milky absinthe light, even the South may have his fury. The beverage is violent, haunting, iodine as Islay malt, we could enjoy it while listening to Small Craft on a Milk Sea by Brian Eno. What would be very appropriate to wish you a good End of the Year!